Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 14"
Sayang, kamu serius mengenai itu?
- Jika itu hanya untuk membantah... - Bukan itu alasannya.
Aku sudah memikirkannya sebelum memutuskan.
Kalau begitu, kamu sungguh ingin mengadopsi Yeo Reum?
Ya.
Ayo besarkan Yeo Reum dengan baik.
Kamu serius?
- Yeo Reum. - Bu Wang.
Keadaanmu baik-baik saja?
Yeo Reum, ini ayah angkatmu.
Sapalah dia.
Halo.
Aku Seo Yeo Reum.
Senang bertemu denganmu.
Ayo kita menjadi keluarga bahagia.
Lihat dirimu, Sang Won.
Itu terlihat lezat.
Kakak ingin mencobanya?
- Itu risotto? - Ya.
Hei, kakak tidak begitu suka boga bahari.
Minta Ayah mencicipinya.
Dia pergi bermain golf bersama teman-teman dan istri mereka.
Benar juga.
- Bagaimana Bibi Yong Soon? - Dia pergi ke bioskop dengan Paman.
Para orang tua di keluarga ini lebih sibuk daripada yang muda.
- Baiklah, kalau begitu. - Baguslah.
Ini.
Lebih enak daripada dugaan kakak. Aromanya tidak amis sama sekali.
- Benar? - Ya.
Asal tahu saja, doenjang memang menakjubkan.
Hei, bukalah kelas memasak daripada membuka restoran
agar kakak juga bisa belajar.
Kakak sangat berubah. Kakak ingin belajar memasak?
Kakak akan butuh berapa lama untuk bisa memasak seperti ini?
Adakah kursus intensif selama sebulan?
Kenapa? Kakak ingin memasak untuk seseorang dalam sebulan?
- Itu mustahil? - Ya, kurasa begitu.
Baiklah...
Kalau begitu, lupakan saja.
Kurasa Kakak memang ingin memasak untuk seseorang.
Tidak juga. Kakak hanya penasaran sesaat.
Santai saja!
Yeo Reum, bukankah ini terlihat enak?
Ya, apa Anda yang membuatnya?
Tidak, ini dimasak oleh seseorang,
tapi aku bisa membuat hidangan yang sama persis.
- Kamu mau kubuatkan? - Ya.
Baguslah. Kalau begitu, siang ini
kita akan makan risotto boga bahari dengan doenjang.
Kamu tidak keberatan?
Ya.
Baiklah. Masuklah.
Ini rumahmu sekarang.
Aku akan tinggal di sini bersama Anda?
Ya, dengan dia juga.
Kamu ingin melihat kamarmu?
Ayo.
- Bagaimana menurutmu? Bagus? - Ya.
Sudah kuduga, kamu akan menyukainya.
Aku bekerja sangat keras mendekorasi kamar ini.
Kamu sebaiknya ganti baju dahulu.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Aku membelikan ini untukmu. Kamu menyukainya?
Ya.
- Di mana Yeo Reum? - Dia sedang mengganti baju.
Seorang diri?
Aku menawarkan bantuan, tapi katanya dia bisa seorang diri.
Itu mengesankan.
- Terima kasih, Sayang. - Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Tapi aku masih khawatir
apakah kamu membuat keputusan emosional karena Ibu.
Kamu anggap aku ini apa?
Mustahil aku begitu. Ini keputusan yang penting bagi hidup kita.
Ayo kita besarkan Yeo Reum dengan baik.
Ayo kita lakukan itu.
Ini Ibu. Dia pasti menelepon karena penasaran.
Ya, Ibu.
Hai. Kamu sudah membawa anak itu pulang?
Kami baru saja pulang.
Kamu menjemputnya bersama Jun Ho?
Tentu saja.
Baguslah. Kapan kamu akan memperkenalkan anak itu kepada kami?
Biarkan Yeo Reum beradaptasi dengan kehidupan barunya dahulu.
Baiklah. Karena sudah mengadopsinya, besarkan dia dengan baik.
Ya, Ibu. Aku akan melakukannya.
Mereka sudah membawa anak itu pulang?
Ya.
Pada akhirnya, putrimu menciptakan sumber masalah.
Apa maksudmu "sumber masalah"?
Mereka bisa bohong itu anak sendiri jika dia bayi yang baru lahir.
Tapi anak itu enam tahun. Apakah itu mungkin?
Untuk apa mereka berbohong? Adopsi bukanlah dosa.
Sesuatu tidak disembunyikan hanya karena itu salah.
Orang-orang akan menyudutkan mereka
dengan mengatakan mereka membesarkan anak itu tanpa tahu orang tuanya.
Jangan pikirkan orang lain dan jangan menyudutkan mereka.
Astaga. Ini konyol.
Kamu seharusnya tahu mereka mengadopsinya berkat aku.
Ya ampun.
Ya ampun. Dia manis sekali.
Wanita kejam itu.
Beraninya dia berkata seperti itu?
Ada apa lagi sekarang?
Entahlah. Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kamu kurang sehat?
Mungkin pemanas airnya rusak. Tidak ada air panas.
Kamu sudah memperbaiki pemanasnya?
Seseorang akan datang besok untuk memeriksanya.
Kamu tidak perlu menunggu sampai besok.
- Aku bisa memeriksanya sekarang. - Lupakan saja.
Baiklah.
Omong-omong, apa yang kamu lihat?
Benar juga. Aku sedang melihat foto Yeo Reum.
Makin aku melihatnya, dia makin terlihat menggemaskan.
- Kamu harus melihatnya juga. - Aku sudah melihat fotonya.
Jangan begitu. Lihatlah lagi.
Aku terus melihatnya dan kupikir dia mirip Geum Hui.
- Lihatlah - Kubilang aku sudah melihatnya.
Selain itu, apa gunanya? Semua orang tahu dia diadopsi.
Kenapa kamu marah-marah lagi?
Dia seharusnya mengadopsi bayi yang baru lahir. Entah kenapa
dia mengadopsi anak yang lebih tua. Astaga.
Kamu mulai lagi. Itu biasa di luar negeri.
Apakah kita tinggal di luar negeri?
Mungkinkah ini sudah kedaluwarsa?
Sayang.
Aku harus berbelanja bahan pangan. Bisakah kamu menjaga Yeo Reum?
- Menjaga Yeo Reum? - Ya.
Kurasa boga bahari di kulkas kedaluwarsa. Aku harus membelinya.
Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu.
Kamu mau?
Ayo.
Maaf.
Astaga. Dokter Han.
Dokter Yoon, sedang apa kamu di sini?
- Kamu tinggal di sekitar sini? - Ya.
Aku pindah bulan lalu ke Apartemen Hana, Kompleks Tiga.
- Kamu juga tinggal di sekitar sini? - Ya, kami tinggal di Kompleks Dua.
Itu bagus.
Aku masih beradaptasi dengan lingkungan ini.
- Boleh kuminta nasihat? - Tentu saja.
Sayang, perkenalkan. Dari klinikku, ini Dokter Yoon Seon Gyeong.
Ini istriku.
- Halo. - Halo.
Ini putra kalian?
Dia sangat menggemaskan.
- Yeo Reum, beri salam. - Halo.
Hai, aku dokter. Aku bekerja di klinik yang sama dengan ayahmu.
- Jadi, namamu Yeo Reum? - Ya.
Aku Seo Yeo Reum.
Sepertinya kamu hanya makan makanan instan.
Sayang, bisakah kamu membuatkan makanan untuknya?
- Apa? - Tidak. Itu tidak perlu.
Istriku pandai memasak. Cobalah masakannya.
Tapi dia pasti sibuk mengasuh Yeo Reum.
Jika kamu tidak keberatan, akan kubuatkan makanan untukmu.
Tentu saja itu bagus.
- Tapi kamu yakin? - Tentu saja.
Dia suka berbagi dengan orang lain, jadi, jangan merasa terbebani.
Kalau begitu, aku akan menikmatinya. Terima kasih.
- Jawab teleponmu. Kami permisi. - Baiklah.
Halo? Ini aku, Sang Won.
Rumahmu?
Kenapa?
Baiklah.
Masuklah.
Yeo Reum, kemarilah.
Mulai sekarang, saat seseorang menanyakan namamu,
katakan Han Yeo Reum, bukan Seo Yeo Reum.
- Kamu mengerti? - Kenapa?
Karena kini aku ayahmu.
- Itu sulit dimengerti? - Ya.
Aku akan menjelaskan apa maksudnya...
Sayang, ayo kita lakukan pelan-pelan.
Kita tidak perlu terburu-buru.
- Yeo Reum, ayo cuci tanganmu. - Ya.
Kamu tahu kamu harus mencuci tangan saat masuk ke rumah, bukan?
- Ya. - Ayo.
Mana yang lebih enak?
Aku lebih menyukai yang ini.
- Benarkah? - Ya.
Yang satu lagi aroma doenjang-nya terlalu kuat.
Sesuai dugaanku, sebaiknya tetap pada resep awalku.
Tunggulah di ruang tamu. Aku akan membuatkanmu kopi.
Baiklah.
Seon Gyeong, kapan kamu datang?
Baru saja. Sang Won memintaku mencicipi masakannya.
Begitu rupanya.
- Kakak juga mau kopi? - Tidak. Kakak akan minum air putih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Omong-omong, berapa harga yang layak untuk masakan tadi?
- Kamu akan membuka restoran? - Akan kumulai dengan yang kecil.
Bukalah di lingkungan rumahku jika itu mungkin.
Aku akan menjadi pelanggan tetapmu.
Maksudmu, aku mengelola bisnis hanya untuk satu pelanggan?
Aku bisa membawakan pelanggan lain ke restoranmu.
- Siapa? - Dokter Han di klinikku.
- Siapa? - Dokter Han Jun Ho.
Dia tinggal di lingkunganku.
- Kamu tinggal di Sangdo-dong? - Bagaimana kamu tahu?
Aku pernah mengantar Dokter Han pulang
karena diminta oleh ayahku.
Begitu rupanya. Pantas saja kamu tahu.
Aku berpapasan dengan Dokter Han di pasar swalayan tadi.
Dia bersama istri dan anaknya. Mereka terlihat sangat bahagia.
- Dia punya anak? - Ya.
Dia punya seorang putra yang sangat menggemaskan.
- Itu tidak mungkin. - Apa maksudmu?
Tidak. Lupakan saja.
Astaga. Yeo Reum, kamu sedang mengelap meja?
Ya.
- Untuk membantuku? - Ya.
Terima kasih.
Tapi kamu bisa melakukan itu setelah tumbuh sedikit lebih dewasa.
Bermainlah bersama Pak Han.
Akan segera kuselesaikan masakannya dan bergabung dengan kalian.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak datang ke hotel?
Katamu, kamu akan bersyukur jika wanita sepertiku memintanya.
Kenapa? Aku tidak sesuai harapanmu lagi?
Apakah itu membuatmu tertarik?
Tidak. Sudah kuduga, kamu tidak akan datang.
Begitulah Han Jun Ho yang kukenal.
Katamu, alasanmu tertarik kepadaku sudah hilang.
Kini aku punya alasan lain.
- Pak Han. - Ya?
Bermainlah denganku.
Baiklah.
Tapi Yeo Reum, saat kamu masuk ke ruangan ini,
ketuk pintu dahulu, ya?
Aku sudah mengetuk pintu.
Benarkah?
Baiklah. Kamu ingin melakukan apa?
Ayo menggambar.
Ayo lakukan itu.
Sepertinya akan hujan. Bagaimana jika kita makan sujebi?
Membuat adonannya merepotkan.
Aku bisa membuat adonannya.
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Omong-omong, apa Bu Byeon suka sujebi?
Apa yang tidak dia suka?
Pak Wang, kamu sungguh luar biasa.
- Kenapa? - Aku berpikir.
"Haruskah aku keluar untuk makan sujebi?"
Tadi aku memikirkan itu.
Sungguh?
Kalau begitu, sempurna.
Kamu akan memasukkan banyak kerang, bukan?
Kerang?
Tentu saja. Aku bisa melakukan itu.
Apa kita punya kerang?
TIdak, kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kita akan buat yang ringan dengan kaldu teri.
Kenapa? Dia memintamu memasukkan kerang ke sujebi?
- Geum Dong! - Kenapa memanggilnya? Tidak ada.
Dia keluar?
Geum Ju!
Suruh dia beli jika ingin kerang. Aku bisa memasukkannya.
Astaga, kita tidak bisa begitu terhadap penyewa kita.
Mau bagaimana lagi? Aku akan membelinya.
Katamu kamu akan membuat adonannya.
Kalau begitu, kamu mau membelinya?
Astaga. Dia seperti ratu, bukan?
Aku akan segera kembali.
Omong-omong, apa yang anak ini lakukan di kamarnya?
Kamu sedang apa? Kamu tidak mendengar ibu memanggilmu?
Kamu akan melubangi cerminnya.
Ibu, aku ingin melakukan operasi plastik.
Apa?
Mungkin Jun Ho akan memberiku diskon.
Mereka baru mengadopsi anak., jadi, pasti sibuk. Nanti saja.
Benar. Apa itu berjalan lancar?
Namanya Yeo Reum?
Kakak sangat hebat, bukan?
Terserah. Turunlah dan uleni adonannya.
Ayahmu ingin makan sujebi.
Aku tidak akan mendapat audisi
saat wajahku dipenuhi perban, bukan?
Ini dan bagian ini juga.
Kamu ingin memproses pemilihan perannya?
Mereka mau ini menjadi praproduksi. Jadi, kita harus mulai.
Ah Hyo atau Kim Su Ro.
Ada aktor yang kamu pikirkan?
Akan kuserahkan keputusan pemerannya kepadamu.
Akan kupilih beberapa aktor untuk tiap peran. Jadi, lihat daftarnya.
- Beri tahu aku pendapatmu. - Baik.
Kamu akan datang ke audisi, bukan?
- Kamu akan mengadakan audisi? - Ya, harus.
Aku ingin mengaudisi aktor untuk Yang Hae dan Yeo Eui.
Kita harus menguji kemampuan seni bela dirinya juga.
Kamu benar. Baiklah.
Beri tahu aku saat tanggalnya sudah pasti.
- Kamu ingin melakukan apa? - Operasi plastik.
Apa maksudmu? Kamu tidak butuh operasi plastik.
Yang benar saja. Dia butuh sedikit operasi.
Aku tahu aku cantik,
tapi wajah ini tidak membawaku ke mana-mana.
Apa maksudmu?
Dari tari ke seni bela diri,
kupelajari semua yang kubutuhkan untuk peranku berikutnya,
tapi aku tidak pernah lulus audisi.
- Ibu tahu kenapa? - Menurutmu karena wajahmu?
Karena aku jelas seperti aktris reka ulang.
Satu atau dua operasi tidak akan cukup.
Benar. Aku harus membajak semua dan mendapatkan wajah baru.
Memangnya wajahmu ladang buah? Membajak apa?
Itu hanya perumpamaan.
Berhenti bicara yang tidak-tidak. Lupakan saja.
- Tidak, aku akan melakukannya. - Geum Ju.
Aku tidak akan meminta uang. Aku punya tabungan.
Ini bukan masalah uang.
Apa Ayah tidak akan senang melihatku bermain drama?
Ayah senang dengan keadaan sekarang dan bangga kepadamu.
Ayah selalu membanggakanmu.
Ibu juga? Ibu juga bangga kepadaku?
- Apa? - Benar, bukan?
Ibu tidak bangga kepadaku.
Akan menyenangkan melihatmu bermain drama TV,
tapi melakukan operasi plastik tidak menjamin kamu akan dapat peran.
Itu dijamin.
Aku yakin akan mendapat peran setelah operasi plastik. Aku serius.
Yakin apanya? Ayah menentangnya dan tidak akan berubah pikiran.
Kamu sudah cukup cantik. Untuk apa kamu...
Ayah, kenapa Ayah tidak mengerti?
Sudah kubilang ini bukan karena aku jelek.
Apa pun itu, ayah menentangnya! Astaga.
Hidup saja dengan wajahmu sejak lahir.
Semua orang tampak sama sekarang karena operasi plastik.
Itu benar.
Semua selebritas terlihat sangat mirip.
Aku bahkan tidak bisa membedakan mereka.
Itu maksudku.
Itu karena kalian tua.
Geum Dong dan aku bisa langsung mengenali mereka.
Kamu selalu melawan, ya?
Apa sujebi-nya masih ada?
- Kamu mau lagi? - Jika masih ada.
Ada.
Aku menyisakannya untuk Geum Dong.
Dia sangat menyukai sujebi.
Astaga, sujebi tidak pernah enak saat mi-nya lodoh.
Benar.
Akan kubuat lagi jika dia mau.
- Berikan mangkukmu. - Ini.
Bagus.
Astaga, itu lezat sekali.
Dia bekerja sangat keras
bahkan pada akhir pekan untuk menyiapkan wawancaranya.
"Ujian praktik untuk Sertifikat Penataan Rambut"
- Tim 1, 2, dan 3. Kalian siap? - Ya.
Ingat, kalian harus selesai dalam 35 menit.
Jika kalian sudah siap, silakan mulai.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih, Sue Yeon.
Jika bukan karena kamu, aku tidak bisa mengikuti ujian.
Apa hanya aku perempuan yang kamu kenal?
Aku punya kakak perempuan, tapi aku tidak bisa meminta mereka.
Omong-omong, bagus.
Kamu mahir dalam mengeriting dan mewarnai rambut juga?
Aku lumayan untuk mengeriting, tapi entah dengan mewarnai.
Aku mungkin membuat kesalahan saat mencampur warnanya.
Sungguh mengesankan kamu menyelesaikan semuanya tepat waktu.
Kamu pasti lapar. Katakan jika kamu ingin sesuatu.
- Akan kutraktir... - Lupakan.
Traktir aku saat kamu mendapat gaji pertamamu.
Aku akan mengurusmu sampai saat itu.
- Tapi hari ini, aku harus... - Bagaimana dengan semur sosis?
Kamu mau ke mana, Su Cheol?
Yong Jin minum. Jadi, dia memintaku menjemputnya.
Bolehkah aku ikut?
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ini akan menjadi kencan kedua kita hari ini.
Tunggu sebentar. Aku akan membawa jaket.
Baik.
Kalian seharusnya bergabung dari tadi.
- Semoga kita sering bertemu. - Ya.
Ini masalah dengan bir.
- Aku harus ke toilet. - Aku akan ikut.
Sungguh? Baiklah, ayo.
Bukankah sulit sekali mengatur pegawai sekarang ini?
Benar.
Ada apa dengan dunia? Dengan berita tentang kekejaman kepada buruh,
sepertinya orang-orang hanya ingin melukai orang kaya. Astaga.
Tapi sopirmu baik.
Maksudku, dia menjemput kalian semalam ini.
Kami bahkan tidak bisa meminta sopir kami.
Karena kami memperlakukannya dengan baik.
- Bu. - Astaga, itu pasti sopir kami.
Ayo.
Siapa wanita di sampingnya?
Entahlah.
Gyeong Ae! Aku juga datang.
Dia memanggil namamu.
Halo.
- Siapa kamu? - Aku? Aku adik iparnya.
Kenapa adik iparmu menggandeng tangan sopirmu...
Kami harus pergi.
- Ayo. Cepat. - Kita harus menunggu Kakak.
Hei, itu dia.
- Yong Jin. - Kakak!
Hai.
Kamu ikut. Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kalian datang bersama?
Ibu sangat malu. Astaga.
Wanita itu keterlaluan.
- Apa yang terjadi? - Lebih baik kamu tidak tahu.
Ayo masuk kamar, Yong Soon.
- Selamat malam, Sang Won. - Selamat malam.
Sayang, kamu akan terus seperti ini?
Aku bilang aku bisa mempertimbangkan menerima Su Cheol,
tapi aku menariknya kembali.
Apa katamu?
Bagiku, dia hanya sopir kita. Tidak lebih atau kurang.
Mengerti?
Meskipun kamu bersikap begini, dia akan terus menjadi
adik iparku dan paman anak-anak kita kecuali mereka bercerai.
- Mengerti? - Buat adikmu menceraikannya.
Astaga, kamu menjengkelkan.
Kamu sudah selesai?
Kenapa ini tidak mengalir? Astaga.
Kamu punya penyedot kloset?
- Klosetnya pampat? - Ya.
Bagaimana bisa?
Anda membuang banyak tisu ke dalam kloset?
Kurasa kotoranku agak besar.
Astaga, jangan membesar-besarkan.
Kamu punya penyedot kloset atau tidak?
Bu Yeong ingin meminjam penyedot kloset kita.
Penyedot kloset? Kenapa?
Kenapa lagi? Klosetnya mungkin pampat.
Benar, tapi kenapa bisa pampat?
Katanya kotorannya besar
Apa ini bisa?
Aku harus mencobanya.
Mau kucoba?
Tidak perlu.
Itu kotoranku. Jadi, aku harus mengurusnya.
- Akan segera kukembalikan. - Baik.
Perutnya pasti kuat.
Dia pasti kesulitan menyedot klosetnya.
Dia akan mengurusnya.
Di sisi lain, aku merasa iri.
Apa maksudmu?
Orang-orang seusia kita biasanya tidak membuat pampat kloset.
Astaga. Berhenti membicarakan itu. Menjijikkan.
- Aku pulang. - Hai. Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Kakak Geum Hui sudah membawa Yeo Reum pulang?
Yeo Reum, aku ingin membacakan buku untukmu,
tapi aku lupa membeli buku.
- Ayo beli buku besok. - Baik.
Tapi kamu tidak apa-apa tidur sendiri?
Haruskah aku tidur bersamamu malam ini?
Aku bisa tidur sendiri.
Kamu berani.
Yeo Reum, kamu sangat berani.
Kalau begitu, mimpi indah dan tidur nyenyak.
Sampai jumpa nanti pagi.
Ibu.
Tidak bolehkah aku memanggil Anda "Ibu"?
Jika Anda melarangku...
Tidak, Yeo Reum.
Tentu saja kamu boleh memanggilku "Ibu".
Aku ibumu. Jadi, kamu boleh memanggilku ibumu.
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
- Apa? - Kenapa bukunya?
Aku tidak suka karena dia bangga menjadi mantan dokter.
Karena penerbit bersikeras...
Kurasa itu alasannya.
- Apa yang terjadi? - Dia menghilang dengan cepat.
Apa kamu Yeo Reum?
Aku di bar dekat rumahmu.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.